1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,544 --> 00:00:03,754 Jag är tillbaka. 3 00:00:03,795 --> 00:00:04,838 Kök. 4 00:00:05,255 --> 00:00:07,341 Jag kunde inte bestämma mig... 5 00:00:07,424 --> 00:00:10,469 så jag fick The Shining and Bringing Up Baby. 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 Nu vet jag att du tänker: 7 00:00:12,888 --> 00:00:17,017 "Den ena är en film om en mördande förälder, och den andras...' 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,852 - Hej. - Hej. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,312 - Hej mamma. - Vad slog du sönder? 10 00:00:20,354 --> 00:00:22,189 Ingenting. Broilern. 11 00:00:22,231 --> 00:00:24,525 Men det här kom för dig och Max. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,611 Vi tänker att det är en bröllopspresent. 13 00:00:31,448 --> 00:00:35,869 'Lorelai Gilmore och Max Medina. ' Antar att nyheter inte alltid reser snabbt. 14 00:00:36,078 --> 00:00:37,120 - Ska du öppna den? - Nej. 15 00:00:37,204 --> 00:00:38,580 Är du inte nyfiken? 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,959 Nej, bara lämna det där. Jag tar tillbaka det imorgon. 17 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Men det finns ingen returadress. 18 00:00:44,086 --> 00:00:45,295 - Finns det inget kort? - Nej. 19 00:00:45,337 --> 00:00:47,631 - Det kanske finns en inuti. - Med en returadress. 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 Du måste öppna den för att ta reda på det. 21 00:00:49,383 --> 00:00:50,724 Bra. Ge mig en kniv. 22 00:00:50,759 --> 00:00:54,137 Det här är så spännande. Kanske inte. 23 00:01:00,602 --> 00:01:01,854 En glassmaskin! 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,904 En Musso Lussino 480. 25 00:01:03,939 --> 00:01:05,781 Har någon skickat en fascistisk glasstillverkare? 26 00:01:05,816 --> 00:01:09,152 Italiensk design, kropp i rostfritt stål, kromfinish. 27 00:01:09,194 --> 00:01:10,279 Och inget kort. Perfekt. 28 00:01:10,362 --> 00:01:13,782 Jackson kom precis i sin äppelskörd. Vi kan göra ciderglass. 29 00:01:13,866 --> 00:01:17,619 Vi kan med hans glassmaskin. Men II Duce här går tillbaka. 30 00:01:17,661 --> 00:01:18,996 Vart? Kanske är det ett föräldralöst barn. 31 00:01:19,079 --> 00:01:21,338 Det stämmer. Vi skulle ge det ett hem. 32 00:01:21,373 --> 00:01:24,334 Återigen tar jag upp faktum att detta är en bröllopspresent. 33 00:01:24,369 --> 00:01:26,628 Eftersom jag inte ska gifta mig, inte heller Guds lag... 34 00:01:26,670 --> 00:01:28,964 inte heller Emily Post tillåter mig att behålla detta. 35 00:01:29,047 --> 00:01:31,175 Men finns det ingen regel om sena presenter? 36 00:01:31,216 --> 00:01:35,179 Som, om den kommer efter ett visst datum, givaren förlorar alla returrätter. 37 00:01:35,262 --> 00:01:36,555 - Exakt. - Bra försök. 38 00:01:36,597 --> 00:01:38,515 Det är sant. Jag såg det på Martha Stewart. 39 00:01:38,599 --> 00:01:42,186 Hon gjorde ett dubbelprogram. Den första halvan handlade om att massera din hund. 40 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Och hon hade denna chow, och hon gnuggade det... 41 00:01:44,938 --> 00:01:49,943 Men andra halvan handlade om gåvor, och hon sa om det kommer efter 10 veckor... 42 00:01:50,027 --> 00:01:53,071 - Åtta. – Åtta veckor, du behöver inte lämna tillbaka den. 43 00:01:53,197 --> 00:01:56,206 Det är klart att detta håller på att forma sig att vara ett av dessa ögonblick... 44 00:01:56,241 --> 00:01:59,203 som St Peter kommer att visa på den stora videoskärmen när jag dör... 45 00:01:59,244 --> 00:02:01,914 och jag, för en, vill inte se oss vackla runt... 46 00:02:01,955 --> 00:02:04,166 med glass slängde oss över hela ansiktet... 47 00:02:04,208 --> 00:02:05,626 medan min själ hänger i balans. 48 00:02:05,709 --> 00:02:08,420 Så tills jag kan få reda på vem som skickade detta, ingen går i närheten av det. 49 00:02:08,545 --> 00:02:10,923 Och vi tittar på The Shining. 50 00:02:11,965 --> 00:02:14,384 Jag slår vad om att Max låter oss behålla den. 51 00:03:11,108 --> 00:03:14,570 Tro det eller ej, Shakespeare tänkte nog aldrig hans pjäser... 52 00:03:14,611 --> 00:03:16,572 att läsas av elever som sitter vid skrivbord... 53 00:03:16,655 --> 00:03:20,576 mer bekymrad över att få "A" än med Macbeths öde. 54 00:03:20,617 --> 00:03:23,996 Hans pjäser var menade att upplevas, levas. 55 00:03:24,538 --> 00:03:27,082 Så med det i åtanke... 56 00:03:27,291 --> 00:03:29,793 tillsammans med min tredje period Shakespeare... 57 00:03:29,960 --> 00:03:31,885 du kommer att delas in i fem grupper. 58 00:03:31,920 --> 00:03:36,258 Och varje grupp tar ansvar för en akt av Romeo och Julia... 59 00:03:36,300 --> 00:03:38,719 som kommer att utföras en vecka från söndag. 60 00:03:38,760 --> 00:03:40,637 Du kommer att nominera regissören... 61 00:03:40,721 --> 00:03:44,057 du kommer att kasta scenen, repetera scenen... 62 00:03:44,266 --> 00:03:47,394 och tolka scenen på ditt individuella sätt. 63 00:03:47,477 --> 00:03:52,191 Förra året gjorde vi Richard III. En grupp gjorde sin scen som maffiosi. 64 00:03:52,608 --> 00:03:55,152 En annan uppsättning deras under det romerska riket. 65 00:03:55,194 --> 00:03:58,322 Och min favorit, den sista scenen... 66 00:03:58,405 --> 00:04:01,617 sattes under de sista dagarna från The Sonny and Cher Show. 67 00:04:01,825 --> 00:04:05,037 Kom bara ihåg, vilken tolkning du än väljer... 68 00:04:05,162 --> 00:04:08,373 bör lyfta fram teman du ser på scenen. 69 00:04:09,041 --> 00:04:13,378 Och om kärleken till Bardens språk inspirerar dig fortfarande inte... 70 00:04:13,413 --> 00:04:16,507 kom ihåg, detta kommer att vara 50% av ditt slutbetyg. 71 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 - Akt fem. - Akt fem. 72 00:04:18,342 --> 00:04:19,843 - Akt fem? - Akt fem. 73 00:04:19,927 --> 00:04:24,348 Varför syr de inte ihop våra sidor och byta namn på oss Chang och Eng? 74 00:04:27,476 --> 00:04:29,186 - Rory. - Henry, hej. 75 00:04:30,437 --> 00:04:31,939 Akt tre, svärdkamp. Du? 76 00:04:31,974 --> 00:04:33,357 Akt fem, dödsscen. 77 00:04:33,524 --> 00:04:36,944 - Trevligt. Så, ikväll klockan 8:00? - Jag ska berätta för Lane. 78 00:04:37,027 --> 00:04:39,154 - Rory, förlåt att jag avbryter. - Hej, Henry. 79 00:04:39,196 --> 00:04:43,033 Men se, vi är alla där och försöker kartlägga en spelplan och repetitionsschema... 80 00:04:43,158 --> 00:04:45,577 och jag är säker på vad ni än är pratar om här... 81 00:04:45,661 --> 00:04:49,164 är så mycket mer fascinerande och viktigt och, låt oss bara säga det, roligt... 82 00:04:49,289 --> 00:04:52,626 men jag skulle verkligen vilja få ett "A" på det här uppdraget och för att göra det... 83 00:04:52,668 --> 00:04:56,004 du måste diskutera din sock hops och clambakes någon annan gång. 84 00:04:56,046 --> 00:04:57,673 Okej? Tack. 85 00:04:58,966 --> 00:05:00,425 Det var skrämmande. 86 00:05:00,509 --> 00:05:03,470 Det kommer att bli mycket läskigare en gång får hon en megafon i händerna. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,264 Jag säger att vi träffas i cafeterian. 88 00:05:05,347 --> 00:05:08,225 Akustiken är väldigt lika till Grant Hall, och... 89 00:05:08,308 --> 00:05:09,268 Titta vem som dök upp. 90 00:05:09,434 --> 00:05:11,186 - Förlåt. - Spara den. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,647 Titta vem som är tillbaka från avstängning. 92 00:05:14,022 --> 00:05:15,774 Tristin blev avstängd igen? 93 00:05:15,899 --> 00:05:17,359 Du hade inte märkt att han hade varit borta? 94 00:05:17,442 --> 00:05:19,736 - Vad gjorde han? - Tog isär Mr. McCaffeys bil... 95 00:05:19,862 --> 00:05:22,406 och sätt ihop det igen i vetenskapsbyggnadens korridor. 96 00:05:22,531 --> 00:05:24,157 - Du skojar. - Inte själv. 97 00:05:24,199 --> 00:05:25,659 Duncan och Bowman var där också. 98 00:05:25,701 --> 00:05:27,995 Plus mekaniken de betalade för att utföra själva arbetet. 99 00:05:28,120 --> 00:05:31,540 Någon dum nog att umgås med Butch Cassidy and the Sun-dunce Kid... 100 00:05:31,665 --> 00:05:34,251 - förtjänar vad de får. - Hur hamnade han hos dem? 101 00:05:34,286 --> 00:05:37,087 Året började och där var de. Sida vid sida. 102 00:05:37,122 --> 00:05:39,006 Och praktiskt taget klä sig likadant. 103 00:05:39,047 --> 00:05:41,091 Det är väldigt på stan. 104 00:05:47,097 --> 00:05:48,390 Titta på det. 105 00:05:49,308 --> 00:05:52,853 Faster Bobbie, hej. Det är Lorelai, Richard och Emilys flicka. 106 00:05:52,936 --> 00:05:54,605 Jag är den med... 107 00:05:55,230 --> 00:05:59,193 Det stämmer. Wow, det gör du inte hör ordet "äktenskap" mycket längre. 108 00:05:59,276 --> 00:06:00,527 Jag är hemma. 109 00:06:02,613 --> 00:06:04,531 Verkligen? Bibeln sa allt det där, va? 110 00:06:04,615 --> 00:06:08,327 Nämnde den mig vid namn? Jag menar, okej, jag skojar bara. 111 00:06:08,410 --> 00:06:11,872 Att döma av ditt intryck av Billy Graham... 112 00:06:11,955 --> 00:06:14,458 Jag antar att du inte skickade mig en glassmaskin... 113 00:06:14,500 --> 00:06:17,669 så du kanske bara kan ge mig Faster Clarissas telefonnummer? 114 00:06:18,712 --> 00:06:22,007 Nej, det hade jag inte hört. Det är hemskt. 115 00:06:23,467 --> 00:06:25,802 Då antar jag att hon kom, gjorde hon inte? 116 00:06:25,928 --> 00:06:29,181 Lyssna, jag skulle gärna prata om vem mer i familjen är just nu... 117 00:06:29,264 --> 00:06:32,226 eller snart på väg till helvetet, men jag måste springa. 118 00:06:32,309 --> 00:06:34,853 Jag lovar att ringa under de kommande 20 åren, okej? 119 00:06:35,646 --> 00:06:36,688 Hej då. 120 00:06:37,606 --> 00:06:40,943 Skrämmande. Mina föräldrar kommer ut att vara de normala i familjen. 121 00:06:41,068 --> 00:06:43,946 - Ingen tur? - Jag har fortfarande Pennsylvania Gilmores. 122 00:06:44,071 --> 00:06:45,197 Hur var din dag? 123 00:06:45,239 --> 00:06:47,449 Jag måste prestera Akt fem av Romeo och Julia... 124 00:06:47,533 --> 00:06:49,743 - med Paris, Madeline och Louise. - Verkligen? 125 00:06:49,785 --> 00:06:51,286 Paris utsåg sig själv till direktör. 126 00:06:51,411 --> 00:06:53,580 - Trevligt. Vilken roll spelar du? - Vet inte än. 127 00:06:53,705 --> 00:06:56,834 Hon funderar fortfarande över skärmtesterna. Det får vi veta imorgon. 128 00:06:56,917 --> 00:06:58,877 - Skärmtester? - Tjugofyra tagningar. 129 00:06:58,912 --> 00:07:00,838 – Jag vill så gärna ha en kopia. - Glöm det. 130 00:07:00,879 --> 00:07:02,965 Sälj den på internet. Skapa en förmögenhet. 131 00:07:03,048 --> 00:07:05,551 'Först tog vi med dig Pamela och Tommy Lee. 132 00:07:05,592 --> 00:07:09,179 Förbered er nu för Rory and the Bards galna upptåg!' 133 00:07:09,263 --> 00:07:11,522 Jag sa till Paris du skulle göra alla våra kostymer. 134 00:07:11,557 --> 00:07:14,518 Hon vill ha ett konceptmöte med dig imorgon kl 15.00. 135 00:07:14,560 --> 00:07:15,602 Vad? 136 00:07:15,727 --> 00:07:20,107 Hon behöver en meritförteckning och prover av dina tidigare arbeten och remisser. 137 00:07:20,190 --> 00:07:21,650 Och min bara rumpa att kyssa. 138 00:07:21,733 --> 00:07:24,381 Om det kommer att skilja dig åt från de andra sökande, ja. 139 00:07:24,416 --> 00:07:27,030 Jag visste inte att det fanns någon i vår familj som heter Bunny. 140 00:07:27,072 --> 00:07:28,657 Stryk henne från listan. 141 00:07:29,283 --> 00:07:30,492 Stackars kanin. 142 00:07:34,746 --> 00:07:35,873 Hej? 143 00:07:35,914 --> 00:07:36,957 Henry, hej. 144 00:07:36,999 --> 00:07:38,041 Är jag sen? 145 00:07:38,167 --> 00:07:39,710 Nej, i tid. Hålla fast. 146 00:07:39,835 --> 00:07:41,468 Jag går till lektionen. 147 00:07:41,503 --> 00:07:44,047 Det finns pizza/Lukes pengar på bordet till middag. 148 00:07:44,089 --> 00:07:45,299 Tack. 149 00:07:49,553 --> 00:07:50,721 Kims antikviteter. 150 00:07:50,804 --> 00:07:53,599 Hej, Mrs Kim. Det här är Rory. Får jag prata med Lane? 151 00:07:53,724 --> 00:07:55,893 – Lane studerar. - Vänta, mamma! 152 00:07:57,060 --> 00:07:59,188 - Mamma, är det för mig? - Varför? 153 00:07:59,229 --> 00:08:01,523 Jag väntade precis ett samtal från Rory, och jag... 154 00:08:01,648 --> 00:08:03,108 Gör du din matte? Historia? 155 00:08:03,192 --> 00:08:04,234 - Biologi? - Nej. 156 00:08:04,318 --> 00:08:06,987 - Varför? - Jag läser inte biologi. Jag tog den förra året. 157 00:08:07,022 --> 00:08:09,656 Det är det? Ett år och du vet allt som finns att veta? 158 00:08:09,740 --> 00:08:11,491 Imorgon tittar vi in ​​på privatskolan. 159 00:08:11,575 --> 00:08:13,535 Mamma, snälla, telefonen? 160 00:08:13,869 --> 00:08:15,746 Fem minuter. Jag räknar. 161 00:08:15,954 --> 00:08:16,997 Hej? 162 00:08:17,080 --> 00:08:18,540 Körfält. Hålla fast. 163 00:08:20,209 --> 00:08:21,460 - Henry? - Här. 164 00:08:21,495 --> 00:08:22,676 - Lane? - Här. 165 00:08:22,711 --> 00:08:24,379 Okej, grabbar, vi pratar med er senare. 166 00:08:24,414 --> 00:08:27,055 Så, Rory, hur mår du? 167 00:08:27,090 --> 00:08:28,967 Jag mår bra. Hur mår du? 168 00:08:29,259 --> 00:08:30,761 Okej, jag är borta. 169 00:08:30,802 --> 00:08:33,096 Gör mig en tjänst och ring några av dessa samtal åt mig. 170 00:08:33,180 --> 00:08:35,933 – Går du inte lite långt med det här? - Vad menar du? 171 00:08:35,974 --> 00:08:38,185 Jag vet att du vill tillbaka glassmaskinen... 172 00:08:38,227 --> 00:08:41,730 men du gjorde en ärlig insats för att kontakta personen som skickade detta... 173 00:08:41,772 --> 00:08:44,274 Det kallas stängning, hon. Jag behöver det, okej? 174 00:08:44,650 --> 00:08:46,401 Okej. Farbror Randolph. 175 00:08:47,819 --> 00:08:48,904 Förlåt, killar. 176 00:08:49,905 --> 00:08:52,699 - De går om en sekund. - Okej. Vänta inte för länge. 177 00:08:52,741 --> 00:08:55,118 Jag tror Randolph var Bunnys storebror. 178 00:08:55,202 --> 00:08:56,245 Jag förstår. 179 00:08:57,955 --> 00:09:01,750 Än en gång, mina damer och herrar, hon tar den sista burriton. 180 00:09:02,084 --> 00:09:05,254 - Och hej på dig också. – Vecka efter vecka. Hur gör man det? 181 00:09:05,295 --> 00:09:08,507 Jag sa till dig, rätt förändring. Gå in för det där dollarsedel-nonsenset... 182 00:09:08,590 --> 00:09:11,468 du kommer att stå där i 10 minuter tittar på den. 183 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 Jag trodde att du hade ett speciellt förhållande med denna varuautomat. 184 00:09:15,973 --> 00:09:18,183 Bara i den meningen att det håller mig vid liv. 185 00:09:18,308 --> 00:09:20,352 Jag har faktiskt en teori om det. 186 00:09:20,435 --> 00:09:23,897 Ända sedan vi var barn, vi fick vår näring från våra mammor. 187 00:09:23,939 --> 00:09:27,192 Okej. Försöker du tjata om mig så jag kan inte äta min burrito? 188 00:09:27,234 --> 00:09:29,820 – Nu hämtar vi det från maskiner. - Menar du? 189 00:09:29,945 --> 00:09:32,447 Det är en konspiration gör oss redo för dagen... 190 00:09:32,489 --> 00:09:35,784 när vi alla kommer att uppfostras av maskiner. Ingen mänsklig kontakt alls. 191 00:09:35,909 --> 00:09:37,578 Du känner min mamma, eller hur? 192 00:09:37,661 --> 00:09:40,330 Twilight Zone marathon var igång hela veckan. 193 00:09:40,372 --> 00:09:44,042 Så allt detta är ett sätt att säga att du vill att titta på mina anteckningar om läsningen. 194 00:09:44,077 --> 00:09:47,171 – Sådan uppfattning. – Och i en så ung och vacker. 195 00:09:47,206 --> 00:09:48,262 Skrämmande, inte sant? 196 00:09:48,297 --> 00:09:50,174 Jag mår dåligt av att göra detta varje vecka. 197 00:09:50,299 --> 00:09:53,218 Verkligen? Jag skulle ha trott du skulle ha vant dig vid det här laget. 198 00:09:53,302 --> 00:09:56,180 Kom igen, Lorelai. Jag måste betala tillbaka dig på något sätt. 199 00:09:56,263 --> 00:09:59,057 Vad sägs om att du låter mig ta dig ut på middag en kväll? 200 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Middag? 201 00:10:00,142 --> 00:10:03,020 Kanske till och med någonstans som inte kräver korrekt förändring. 202 00:10:03,145 --> 00:10:06,899 Såvida du inte är fast inne på myntgrejen. Då vet jag en bra Automat. 203 00:10:06,940 --> 00:10:10,110 - Jag vet inte. - Jag skojade med Automaten. 204 00:10:10,235 --> 00:10:13,030 Nej, en Automat är bra. 205 00:10:14,072 --> 00:10:18,076 Det är bara, mitt schema är lite galet för de kommande veckorna. 206 00:10:18,118 --> 00:10:19,953 Okej. Det var bara en tanke. 207 00:10:20,037 --> 00:10:23,332 Men om du plötsligt får en öppning, ring mig. 208 00:10:23,790 --> 00:10:26,001 Stor. Säker. Tack. 209 00:10:27,461 --> 00:10:30,631 - Njut av anteckningarna. - Tack. Njut av burriton. 210 00:10:34,843 --> 00:10:36,219 Vi är Monkees 211 00:10:36,254 --> 00:10:37,561 Var är Paris? 212 00:10:37,596 --> 00:10:40,432 Hon kommer om en minut. Hon sa att hon måste skaffa några saker. 213 00:10:40,557 --> 00:10:43,685 - Hej. Jag är Rory. - Brad. Från tredje perioden Shakespeare. 214 00:10:43,727 --> 00:10:46,855 Han är svaret på vårt "brist på pojkar" problem. Är inte det svällt? 215 00:10:46,980 --> 00:10:49,525 – Vi kanske borde börja. - Utan Paris? 216 00:10:49,566 --> 00:10:50,984 Det kan vara dödligt. 217 00:10:51,026 --> 00:10:52,986 Vi kunde bestämma oss för vilket motiv vi vill göra. 218 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Vi håller på med traditionell Elizabethan. 219 00:10:54,863 --> 00:10:57,616 - Jag trodde att poängen var att... - Poängen är att få ett "A"... 220 00:10:57,741 --> 00:11:00,077 inte för att göra Romeo och Julia in i en Vegas lounge-akt. 221 00:11:00,160 --> 00:11:04,039 Dessutom har vi dödsscenen. Det är klassiskt. Det är känt. Vem är du? 222 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 Jag är Brad... 223 00:11:06,166 --> 00:11:09,253 från tredje perioden Shakespeare, fru. 224 00:11:09,294 --> 00:11:11,797 Jag vill att alla ska läsa kapitlen på att agera... 225 00:11:11,922 --> 00:11:14,424 jag fotokopierade ur Housemans memoarer ikväll. 226 00:11:14,466 --> 00:11:16,301 Alla kommer att vara avbokade på fredag... 227 00:11:16,385 --> 00:11:20,430 och om du planerar att missa repetition, det är bäst att du tar med en rättsläkare. 228 00:11:20,472 --> 00:11:22,891 Säg att du inte bara hade det ligger runt. 229 00:11:22,926 --> 00:11:25,202 Vi har ont om pojkar. Det gör dig till Romeo. 230 00:11:25,237 --> 00:11:27,479 - Louise, du kan spela munken. - Ursäkta mig? 231 00:11:27,563 --> 00:11:30,274 - Hela gänget är här. – Det här är ett möte. 232 00:11:30,399 --> 00:11:32,943 - Förlåt att jag är sen. - Vad tror du att du gör? 233 00:11:32,985 --> 00:11:36,029 Prof. Anderson glömde att inkludera mig när hon utgjorde grupperna. 234 00:11:36,071 --> 00:11:37,322 Så hon sa åt mig att välja en. 235 00:11:37,364 --> 00:11:40,450 Bra. Du har fyra andra akter att välja mellan. Gör ditt val. 236 00:11:40,534 --> 00:11:43,453 Sommaren är i första akten, Beth och Jessica är i akt två... 237 00:11:43,495 --> 00:11:45,122 Kate är med i tredje akten... 238 00:11:45,164 --> 00:11:49,585 Claire, Cathy och Mary är med i fjärde akten. Detta är den enda som är fri från ex-flickvänner. 239 00:11:49,710 --> 00:11:52,087 Så vi blir straffade för vår goda smak? 240 00:11:52,122 --> 00:11:53,547 Paris, du sårade mig. 241 00:11:53,630 --> 00:11:55,716 Gör du inte längre behöver du mig överhuvudtaget? 242 00:11:55,757 --> 00:11:58,725 Ja, vi har ett stort behov. Du kan vara vår Romeo. 243 00:11:58,760 --> 00:12:01,555 - Brad är Romeo. - Lägg in din andra kontakt, mormor. 244 00:12:01,638 --> 00:12:04,850 Tristin är Romeo. Brad kan vara andra vakt till vänster. 245 00:12:04,892 --> 00:12:06,977 - Nej. - Hon har typ rätt, Paris. 246 00:12:07,019 --> 00:12:08,645 Tristin föddes till att vara Romeo. 247 00:12:08,687 --> 00:12:12,983 Jag är regissören och jag bestämmer vem som föds att vara vad. Och Brad är Romeo. 248 00:12:13,192 --> 00:12:16,320 - Helvetet har ingen vrede som en kvinna som föraktas. - Vad sa du? 249 00:12:16,403 --> 00:12:20,115 Någon låter hennes personliga känslor stör hennes ledarskap. 250 00:12:20,157 --> 00:12:23,327 Min enda känsla är att jag inte vill ge den viktigaste delen... 251 00:12:23,362 --> 00:12:25,621 till någon som inte ens klarar sig att stanna i skolan. 252 00:12:25,662 --> 00:12:29,249 Jag ska bara säga en sak. 50 % av vårt slutbetyg. 253 00:12:29,458 --> 00:12:33,212 Kommer det att bli några repor, eller är det bara en verbal sak? 254 00:12:33,545 --> 00:12:35,380 Vad tycker du om detta? 255 00:12:39,384 --> 00:12:41,803 Hur är du på att prata inför många människor? 256 00:12:41,838 --> 00:12:43,180 Jag brukar kräkas. 257 00:12:43,263 --> 00:12:47,351 Bra. Men jag svär, du flåsar på det här, och du kommer att be att du blir avstängd. 258 00:12:47,434 --> 00:12:50,646 - Jag måste springa. Är vi klara här? - Repetition i morgon kväll. 259 00:12:50,771 --> 00:12:53,524 Bra. Så nu kan Brad vara Friar Tuck, och jag kan vara Juliet. 260 00:12:53,559 --> 00:12:56,485 Fel. Juliet ska vara kysk. 261 00:12:56,860 --> 00:12:59,821 - Då... – Och hon har mer än tre rader. 262 00:13:01,698 --> 00:13:02,866 Nej. 263 00:13:02,908 --> 00:13:05,577 - För sent. - Kan inte vara det. Vi har inte gjort något än. 264 00:13:05,702 --> 00:13:08,080 Du är Juliet. Du är den bästa offentliga talaren här... 265 00:13:08,121 --> 00:13:10,707 du har nere grejen med waif, och du kommer att se väldigt död ut. 266 00:13:10,749 --> 00:13:11,959 Nästa order. 267 00:13:12,000 --> 00:13:15,170 Jag gjorde lite platsspaning i morse, och jag tror att innergården... 268 00:13:16,129 --> 00:13:19,842 Okej, nu kör vi. Helvete blåbärspannkakor med låg fetthalt. 269 00:13:19,925 --> 00:13:21,844 - Finns det 12? - 12 vad? 270 00:13:21,927 --> 00:13:25,055 Blåbär. Jag kan bara ha 12 blåbär till frukost. 271 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 - Eller vad? - Vad menar du, 'Eller vad?' 272 00:13:26,974 --> 00:13:30,853 – Vad händer om man äter 13 blåbär? – Det här är ett fånigt samtal. 273 00:13:30,894 --> 00:13:33,230 - Skulle du dö? - Ge mig bara tallriken. 274 00:13:34,022 --> 00:13:36,275 - Bara om du inte räknar. - Jag räknar inte. 275 00:13:36,358 --> 00:13:39,903 Svära. Räck upp din högra hand och säg: "Må Destiny's Child bryta upp... 276 00:13:39,987 --> 00:13:42,322 'om jag räknar de här blåbären. ' 277 00:13:42,948 --> 00:13:44,992 - Välj en annan grupp. - Nej. 278 00:13:46,660 --> 00:13:48,078 Jag hatar dig! 279 00:13:52,249 --> 00:13:54,418 Måste börja komma in tidigare. 280 00:13:54,585 --> 00:13:57,713 - Hej, jag minns dig. - Jag skänker det till Värdshuset. 281 00:13:57,754 --> 00:14:00,257 - Älskling, det är väldigt omtänksamt. - Ja, det är det. 282 00:14:00,382 --> 00:14:03,760 Men vi har en glassmaskin, en professionell sådan. 283 00:14:04,011 --> 00:14:08,140 Det betyder att vi kan göra tillräckligt med glass för alla på värdshuset... 284 00:14:08,432 --> 00:14:10,517 - medan den här lilla killen... - Fernando. 285 00:14:10,601 --> 00:14:14,730 Fernando, försök hur han än kan, kan bara göra tillräckligt med glass åt dig. 286 00:14:15,189 --> 00:14:18,066 - Så vi behöver honom inte här? - Nej, det gör vi inte. 287 00:14:18,108 --> 00:14:21,737 Kan du inte hitta någon användning för honom? Jag menar, han är ny och glänsande. 288 00:14:21,778 --> 00:14:25,282 Det är inte hans fel att han är en del av det andra livet Jag hade nästan... 289 00:14:25,449 --> 00:14:28,160 men har inte nu, och liksom inte vill bli påmind om. 290 00:14:28,243 --> 00:14:31,079 - Jag antar att jag kan lägga min förändring i honom. - Tack. 291 00:14:31,205 --> 00:14:33,415 - Älskling, kan jag säga något? - Skjut. 292 00:14:33,457 --> 00:14:36,126 - Jag är lite orolig för dig. - Varför? 293 00:14:36,168 --> 00:14:39,213 Du verkar bara väldigt känslosam om den här glassmaskinen. 294 00:14:39,254 --> 00:14:41,548 - Det är jag inte. - Du namngav glassmaskinen. 295 00:14:41,590 --> 00:14:44,635 – Jag namnger allt. - Du namngav inte brödrosten. 296 00:14:45,219 --> 00:14:46,345 Vallmo. 297 00:14:46,428 --> 00:14:48,597 - Du hittade precis på det. – Det gjorde jag inte. 298 00:14:48,764 --> 00:14:52,309 Okej, men erkänn det. Poppy är ett jävligt bra namn på en brödrost. 299 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 Det har varit ett bra tag sedan sedan du och Max gjorde slut. 300 00:14:54,846 --> 00:14:56,897 - Jag mår bra, Sookie. - Okej, du mår bra. 301 00:14:56,939 --> 00:14:59,024 – Men går du vidare? – Ja, jag går vidare. 302 00:14:59,059 --> 00:15:01,109 Hur många dejter har du haft efter Max? 303 00:15:01,235 --> 00:15:03,904 - Vad har det med någonting att göra? - Du ligger i viloläge. 304 00:15:03,946 --> 00:15:05,822 - Jag går inte i viloläge. - Ja, det är du. 305 00:15:05,906 --> 00:15:08,325 Titta på den här kjolen. Jag går inte i viloläge. 306 00:15:08,450 --> 00:15:09,993 Hur många dejter har du då varit på? 307 00:15:10,118 --> 00:15:12,412 Jag var förlovad. Man kommer inte bara över det. 308 00:15:12,447 --> 00:15:14,706 Men du gick igenom din sorgeperiod. 309 00:15:15,165 --> 00:15:18,502 - Och du sa att det var över. - Det var det. är. 310 00:15:19,086 --> 00:15:23,549 Lägger du åtminstone ut stämningen, så de vet att du är tillgänglig? 311 00:15:23,674 --> 00:15:27,511 Om det får dig att må bättre, Jag blev bara tillfrågad häromkvällen. 312 00:15:27,678 --> 00:15:29,680 Vad? Du skojar. Vem är han? 313 00:15:29,763 --> 00:15:32,224 - Någon kille från min business class. - Business class. 314 00:15:32,266 --> 00:15:35,686 Han är en ganska cool kille, faktiskt. Han är söt, rolig... 315 00:15:36,395 --> 00:15:38,647 Han är lite yngre, men han är väldigt vass. 316 00:15:38,689 --> 00:15:41,733 Vi har det här lite på gång om att jag stal hans burrito. 317 00:15:41,768 --> 00:15:44,493 'Stjäl hans burrito. ' Ni barn. 318 00:15:44,528 --> 00:15:48,156 – Nej, som en riktig burrito. - Du har stulit hans burrito. 319 00:15:48,198 --> 00:15:51,869 - Okej, glöm burriton. - Bra. När ska ni ut? 320 00:15:51,910 --> 00:15:55,622 – Jag sa inte direkt ja. - Varför inte? Du har redan kjolen. 321 00:15:55,664 --> 00:15:59,376 jag vet inte. Tänk om det inte fungerar? Och klassen kommer att bli konstig... 322 00:15:59,459 --> 00:16:01,753 och det kommer definitivt att förstöra vår burritobit. 323 00:16:01,879 --> 00:16:04,638 Älskling, kom igen, varje kille behöver inte vara "killen". ' 324 00:16:04,673 --> 00:16:08,844 - Är det inte för tidigt för övergångskillen? – Tänk inte på honom som övergångskillen. 325 00:16:08,879 --> 00:16:11,054 Tänk på honom som killen före övergången. 326 00:16:11,096 --> 00:16:13,891 - Kille före övergången? Får du det? - Absolut. 327 00:16:13,974 --> 00:16:16,226 Jag måste läsa regelboken mer noggrant. 328 00:16:16,261 --> 00:16:20,230 - Så? – Så jag ska ringa honom senare i kväll. 329 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 Stor! Det är så bra! 330 00:16:25,110 --> 00:16:27,613 - Det är allt eller inget, Sparky. - För helvete! 331 00:16:28,363 --> 00:16:31,325 Släpper hon dig? Det är fantastiskt. Vad ändrade hennes uppfattning? 332 00:16:31,366 --> 00:16:34,161 Jag lät henne titta på Romeo och Julia med Leo och Claire Danes. 333 00:16:34,244 --> 00:16:35,996 - Jag skulle ha trott att hon hatade det. - Det gjorde hon. 334 00:16:36,121 --> 00:16:39,082 Men lita på att min mamma fyller år av världens stora kärlekshistorier... 335 00:16:39,124 --> 00:16:42,794 till en varnande berättelse om vad som händer när barn inte lyder sina föräldrar. 336 00:16:42,836 --> 00:16:46,089 Så du är inte närmare att berätta för dina föräldrar om Henry? 337 00:16:46,131 --> 00:16:49,426 Vilka är alternativen om jag berättar för dem? De hatar honom, och det är över. 338 00:16:49,468 --> 00:16:52,304 De älskar honom, så han blir avskyvärd för mig, och det är över. 339 00:16:52,339 --> 00:16:53,972 Saker och ting är bra som de är. 340 00:16:54,014 --> 00:16:56,808 Kalla honom Rory i telefonen, ifall din mamma lyssnar? 341 00:16:56,934 --> 00:17:00,270 Jag har blivit förtjust i min bur, Rory. Hejdå. 342 00:17:01,980 --> 00:17:05,734 - Vad tycker min dam? - Att du kommer försent till tornerspelet? 343 00:17:05,859 --> 00:17:10,113 Jag menade din fina huvudbonad skapad av din mors konstfulla hand. 344 00:17:10,148 --> 00:17:11,538 Det gläder mig mycket... 345 00:17:11,573 --> 00:17:14,743 men har min vackra mor tittade på den tiden? 346 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Skit. 347 00:17:20,874 --> 00:17:23,133 Två andra grupper repeterar i Grant Hall... 348 00:17:23,168 --> 00:17:26,922 även om jag reserverat det långt i förväg och bekräftade bokningen två gånger. 349 00:17:26,957 --> 00:17:29,800 De kommer att vara där, Jag vill inte att de spionerar på oss. 350 00:17:29,842 --> 00:17:32,344 Slutet på Romeo och Julia är inte precis en hemlighet. 351 00:17:32,469 --> 00:17:34,436 - Hej, vår tolkning? - Rätt. 352 00:17:34,471 --> 00:17:37,933 Jag hittade en webbplats som heter miss-patty. Netto. Det är i din stad. 353 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 - Det finns en miss-patty. Netto? - Har du hört talas om det? 354 00:17:40,769 --> 00:17:43,647 Är det tillräckligt stort? Sajten säger att det är 720 kvadratfot. 355 00:17:43,689 --> 00:17:45,489 Jag repeterar hellre bara någon annanstans. 356 00:17:45,524 --> 00:17:49,361 Jag fick nog att vara orolig utan du skäms över var du bor. 357 00:17:49,486 --> 00:17:50,487 Jag skäms inte. 358 00:17:50,529 --> 00:17:52,906 Jag vill behålla mitt skolliv och hemlivet skiljer sig åt. 359 00:17:52,990 --> 00:17:54,908 Tuff. Madeline och Louise är på väg. 360 00:17:54,950 --> 00:17:56,702 Vi ses om en halvtimme. 361 00:18:00,330 --> 00:18:04,209 Har du sett min väska med pärlorna och pälsen som ser ut som Stalins huvud? 362 00:18:04,244 --> 00:18:05,843 – Vi repeterar här nu. - Vad? 363 00:18:05,878 --> 00:18:09,590 Paris ville inte att någon spionerade på oss, så nu repeterar vi i Stars Hollow. 364 00:18:09,673 --> 00:18:10,757 Det här suger. 365 00:18:10,841 --> 00:18:13,177 Så du behöver inte köra till Hartford. Varför ansiktet? 366 00:18:13,260 --> 00:18:15,888 – Tristin är med i vår grupp. - Ja, du sa till mig. 367 00:18:16,013 --> 00:18:19,474 Så Tristin, han är i vår grupp, så det betyder att han är... 368 00:18:20,601 --> 00:18:22,477 Och Dean bor här, så det här suger. 369 00:18:22,561 --> 00:18:24,855 Vet du vad? Jag kommer att behöva några fler vokaler här. 370 00:18:24,890 --> 00:18:26,231 - Jag måste berätta för honom. - Berätta vem? 371 00:18:26,315 --> 00:18:27,566 - Dean. - Berätta vad för Dean? 372 00:18:27,691 --> 00:18:31,195 Att Tristin och jag, att vi kysstes på den där dumma festen. 373 00:18:31,862 --> 00:18:33,363 Jag har inget val. 374 00:18:33,822 --> 00:18:36,200 För om Tristin ser Dean, han ska berätta för honom... 375 00:18:36,283 --> 00:18:39,369 och då blir det värre för det kommer att vara som att jag höll det från honom. 376 00:18:39,495 --> 00:18:41,371 - Okej, bara lugna ner dig. - Vilket jag var. 377 00:18:41,413 --> 00:18:44,750 Jag höll det från honom. Jag kan inte tro det. Nu måste jag berätta för honom. 378 00:18:44,791 --> 00:18:46,585 - Du har rätt. - Det är jag? 379 00:18:46,627 --> 00:18:49,338 - Jag tycker att du ska berätta för honom. – Självklart. Jag måste. 380 00:18:49,379 --> 00:18:53,133 Sedan, vid pjäsen, precis när Tristin kommer in att hitta dig död... 381 00:18:53,217 --> 00:18:55,552 och drar ut flaskan med gift att ta livet av sig... 382 00:18:55,636 --> 00:18:58,263 Dean kan hoppa från publiken och sliter av honom huvudet... 383 00:18:58,388 --> 00:19:01,391 lägga till en nivå av verklighet få produktioner har sett tidigare. 384 00:19:01,426 --> 00:19:03,852 Du får ett "A" Actors Studio kommer att bli galen... 385 00:19:03,894 --> 00:19:07,189 du kommer att få James Lipton att fråga dig vad är ditt favoritsvärord. 386 00:19:07,231 --> 00:19:09,316 – Det är en jättebra plan. - Du, hjälper inte. 387 00:19:09,441 --> 00:19:11,527 För att förhindra ett mord? Ja, det är jag. 388 00:19:12,110 --> 00:19:15,239 - Jag måste berätta för honom. Jag har inget val. - Okej. Bra. 389 00:19:16,198 --> 00:19:18,200 - Prova det på mig först. - Vad? 390 00:19:18,242 --> 00:19:19,701 Låtsas att jag är Dean. 391 00:19:19,785 --> 00:19:23,163 Om du ska berätta detta för honom, du bättre har ner vad du ska säga. 392 00:19:23,247 --> 00:19:25,082 - Allvarligt? - Allvarligt. 393 00:19:32,089 --> 00:19:34,883 - Förlåt. Allvarligt nu. - Okej, Dean. 394 00:19:35,884 --> 00:19:38,435 Kom ihåg förra året, när vi gjorde slut... 395 00:19:38,470 --> 00:19:41,014 och vi var inte tillsammans längre för att vi hade gjort slut? 396 00:19:41,098 --> 00:19:42,850 Bra, nämner det tre gånger. Fortsätta. 397 00:19:42,933 --> 00:19:46,812 Det var den här festen, och jag gick och Tristin var där. 398 00:19:47,104 --> 00:19:51,275 Och på något sätt är jag inte riktigt säker på hur, vi hamnade i ett rum tillsammans... 399 00:19:51,608 --> 00:19:54,611 - och vi kysstes. - Du och Tristin? 400 00:19:55,946 --> 00:19:57,447 - På handen? - Nej. 401 00:19:57,482 --> 00:19:58,532 - Kind? - Nej. 402 00:19:58,574 --> 00:20:00,492 - Han kysste dig, eller kysste du honom? - Båda. 403 00:20:00,527 --> 00:20:02,161 - Så du kysste honom? - Ja. 404 00:20:02,244 --> 00:20:04,663 - När? - Jag har redan sagt det tre gånger. 405 00:20:04,746 --> 00:20:08,000 – När vi bröts upp. - Det är ingen bra idé att skrika på honom just nu. 406 00:20:08,041 --> 00:20:10,169 - När under uppbrottet? - Vad menar du? 407 00:20:10,294 --> 00:20:12,880 Jag menar, hur lång tid efter att vi gjorde slut kysste du Tristin? 408 00:20:13,005 --> 00:20:17,176 – Bara natten efter att vi gjorde slut. - Natten efter att jag sa att jag älskade dig? 409 00:20:17,885 --> 00:20:21,680 Nästa natt, efter att jag sa att jag älskade dig, kysste du Tristin? 410 00:20:21,722 --> 00:20:23,432 – Jag är en hemsk person. - Vänta. 411 00:20:23,473 --> 00:20:25,684 Han har helt rätt. Han sa till mig att han älskade mig... 412 00:20:25,767 --> 00:20:28,854 - och nästa natt går jag och kysser Tristin. - Det var jag, inte Dean. 413 00:20:28,979 --> 00:20:31,321 – Jag hatar mig själv. - Du har inte gjort något fel. 414 00:20:31,356 --> 00:20:34,568 Du blev sårad och förvirrad och brutit upp. Du gjorde inget fel. 415 00:20:34,651 --> 00:20:37,696 - Säg det till Dean. - Vi säger ingenting till Dean. 416 00:20:37,821 --> 00:20:41,533 Jag vet att du är Miss Honesty. Jag har sett banderollen i garderoben. 417 00:20:41,617 --> 00:20:44,661 Men den här typen av ärlighet kommer bara få dig att känna dig mindre skyldig... 418 00:20:44,745 --> 00:20:46,795 och det kommer att göra Dean väldigt ont. 419 00:20:46,830 --> 00:20:50,667 Det kommer möjligen att skruvas upp det riktigt bra du har på gång nu. 420 00:20:50,792 --> 00:20:52,711 - Vill du det? - Nej, det gör jag inte. 421 00:20:52,753 --> 00:20:57,299 Okej då. Koppla av. Var lugn. Allt kommer att bli bra. 422 00:20:58,800 --> 00:21:00,219 Jag måste gå. 423 00:21:01,094 --> 00:21:03,430 Får jag ställa en fråga till? 424 00:21:04,348 --> 00:21:06,850 - Tycker du att mitt hår ser coolt ut? - Hejdå. 425 00:21:07,059 --> 00:21:09,651 För vissa dagar vaknar jag och jag är typ "cool". ' 426 00:21:09,686 --> 00:21:13,481 - Vissa dagar säger jag, "Kan vara svalare." ' - Jag väntar inte på dig. 427 00:21:13,516 --> 00:21:17,277 Idag gick jag upp och jag var typ 'Vänster sida cool, höger sida inte så cool. ' 428 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Hejdå. 429 00:21:21,323 --> 00:21:25,869 Lyssna bara på din andning och låt världen smälta bort. 430 00:21:26,370 --> 00:21:27,955 Och in. 431 00:21:29,706 --> 00:21:31,166 Och ut. 432 00:21:35,921 --> 00:21:40,551 Ursäkta mig. Vi reserverade denna plats för 8:00 skarpt, och min klocka säger 8:04. 433 00:21:40,843 --> 00:21:45,097 Säg åt den att gå ut och ta en rök. Du kan inte skynda på en nedkylning, älskling. 434 00:21:45,806 --> 00:21:48,225 Jag förstår helheten Mystic Pizza, småstad... 435 00:21:48,350 --> 00:21:50,227 vi-låter-inte-en-klocka-köra-våra-liv-grejen. 436 00:21:50,269 --> 00:21:52,354 Men jag kommer från storstaden, där pengar talar. 437 00:21:52,521 --> 00:21:55,691 Jag betalar bra pengar för det här stället, och jag har ett schema att hålla. 438 00:21:55,816 --> 00:21:59,236 Var försiktig, älskling, eller ditt ansikte kommer att frysa sådär. 439 00:21:59,736 --> 00:22:01,738 Vad är det med skådespelarna från Cocoon? 440 00:22:01,822 --> 00:22:03,991 Var är Tristin? Han sa att han skulle följa med dig. 441 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 Han är här. Han gick precis över till marknaden. 442 00:22:06,076 --> 00:22:07,536 - Vad? - Han behövde cigaretter... 443 00:22:07,619 --> 00:22:09,913 ifall vi inte visste att han var dålig. 444 00:22:09,948 --> 00:22:11,165 Jag kommer genast tillbaka. 445 00:22:11,248 --> 00:22:13,750 - Vart ska du? - Jag ska bara vara en sekund. 446 00:22:14,793 --> 00:22:17,212 Okej, nu sover de bara. 447 00:22:17,296 --> 00:22:21,466 Ursäkta mig, stock boy, kan du berätta för mig var kan jag hitta förkortningen? 448 00:22:22,801 --> 00:22:26,013 Nu är det ett snyggt förkläde. Jag menar, riktigt sensationellt. 449 00:22:26,096 --> 00:22:27,681 Vad gör du här? 450 00:22:27,764 --> 00:22:31,018 För att vara ärlig, det är något jag ville fråga dig. 451 00:22:32,352 --> 00:22:35,731 Enligt din professionella åsikt, vilken skulle göra mina kakor fluffigare? 452 00:22:35,772 --> 00:22:38,066 Du körde ända hit bara för att vara en idiot? 453 00:22:38,192 --> 00:22:40,944 Det finns inte tillräckligt med folk vem tål inte dig i Hartford? 454 00:22:40,986 --> 00:22:42,738 - Jag är här för Rory. - Vad? 455 00:22:42,779 --> 00:22:45,574 - Pjäsen, Romeo och Julia? - Vad sägs om det? 456 00:22:45,741 --> 00:22:49,786 Jag är Romeo. Hon är Juliet. Kom igen, hon måste ha berättat för dig. 457 00:22:50,621 --> 00:22:54,208 - Hon berättade det för dig, eller hur? - Jag tror det är bättre att du lämnar. 458 00:22:56,960 --> 00:22:59,213 Jag är så ledsen. Jag är en sådan tönt. 459 00:22:59,254 --> 00:23:02,090 Här. På mig. Detta borde täcka det. 460 00:23:02,758 --> 00:23:06,303 Vet du vad? Jag hoppas för Rorys skull att du fick en understudie. 461 00:23:06,345 --> 00:23:08,680 - Hej. Jag behöver prata med dig. - Vad gör han här? 462 00:23:08,764 --> 00:23:11,642 - Jag har något att göra upp med den här killen. - Utanför, tack. 463 00:23:11,725 --> 00:23:13,727 okej! Jag är utanför. 464 00:23:13,936 --> 00:23:18,982 - Förlåt att jag inte berättade det förut, men Tristin... - Spelar Romeo till din Julia. Jag hörde. 465 00:23:19,107 --> 00:23:22,653 Han var inte ens i vår grupp först, då ville ingen annan ha honom... 466 00:23:22,736 --> 00:23:26,490 sedan flyttade Paris vår repetition hit, och jag hade inte tid att berätta. 467 00:23:26,615 --> 00:23:28,659 Du och Tristin slängs ihop mycket. 468 00:23:28,700 --> 00:23:31,119 Det är bara ett projekt, det är allt. Inget mer. 469 00:23:31,203 --> 00:23:35,374 Du och Tristin som spelar Romeo och Julia? Perfekt. Verkligen fantastiskt. 470 00:23:35,499 --> 00:23:38,001 - Jag vet att du hatar det. - Ja, jag hatar det verkligen. 471 00:23:38,085 --> 00:23:40,135 Men vi gör scenen på söndag, då är det över. 472 00:23:40,170 --> 00:23:42,756 Och det är tillbaka till, 'Tristin? WHO? Jag känner inte Tristin. ' 473 00:23:42,840 --> 00:23:45,801 Du måste mena den där unge pojken som blev mystiskt strypt... 474 00:23:45,884 --> 00:23:49,263 - vid ett Doose's Market-förkläde en natt. – Jag hörde talas om det. 475 00:23:49,388 --> 00:23:51,932 Förfärlig. De säger att droger var inblandade. 476 00:23:52,641 --> 00:23:56,311 Snälla, var inte arg. Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen. 477 00:23:56,562 --> 00:23:59,856 Ursäkta vad? Du valde inte att göra det här med honom. 478 00:23:59,891 --> 00:24:03,151 - Nej, det gjorde jag inte. – Vad har du då att ångra dig för? 479 00:24:03,318 --> 00:24:07,364 Att jag inte berättade om repetitionen. 480 00:24:07,990 --> 00:24:10,159 Och att No Doubt turnerar med U2. 481 00:24:10,200 --> 00:24:12,703 Jag vet att du är oerhört besviken i Bono. 482 00:24:12,744 --> 00:24:15,831 - Okej, så när är det här över? - Söndag. 483 00:24:20,794 --> 00:24:24,214 Jag ska gå runt kvarteret. Få ut honom från marknaden. 484 00:24:24,298 --> 00:24:25,674 Genast. 485 00:24:30,554 --> 00:24:33,724 Tack och lov att du beställde. Jag svälter. 486 00:24:33,765 --> 00:24:36,226 Vad gör du här? Jag trodde du gick på middag. 487 00:24:36,351 --> 00:24:38,854 - Jag gick ut och åt middag. - Varför äter du mitt då? 488 00:24:38,896 --> 00:24:41,565 Han tog mig till denna lilla älskling kallas Mini's. 489 00:24:41,607 --> 00:24:44,902 – Väldigt hippt, väldigt chict, väldigt små portioner. - Så hur gick det? 490 00:24:45,402 --> 00:24:49,156 Vi pratade om det vi hade gemensamt, och så kom salladen. 491 00:24:49,364 --> 00:24:52,201 - Inte en själsfrände? - Han har aldrig sett Abfab. 492 00:24:52,242 --> 00:24:55,078 Dessutom är han utomhus. Kom ihåg den där Meryl Streep-filmen... 493 00:24:55,162 --> 00:24:57,372 där hon och hennes familj ta en forsränningstur... 494 00:24:57,414 --> 00:25:00,542 och psyko Kevin Bacon tvingar dem att ta honom nerför floden? 495 00:25:00,667 --> 00:25:03,420 Det är hans drömsemester, minus Kevin Bacon. 496 00:25:03,462 --> 00:25:06,173 Medan min är Kevin Bacon, minus floden. 497 00:25:06,256 --> 00:25:07,591 Går vidare. 498 00:25:07,633 --> 00:25:10,344 Men jag måste säga, Jag är verkligen glad att jag gick ikväll. 499 00:25:11,512 --> 00:25:14,598 Det var kul att klä ut sig... 500 00:25:14,681 --> 00:25:17,976 och har en nytvättad man öppna dörren för mig. 501 00:25:18,143 --> 00:25:21,104 Och det bästa med det var, det var ingen stor sak. 502 00:25:21,230 --> 00:25:24,983 Vi skrattade lite, vi kramades god natt. Jag kommer aldrig att dejta honom igen. 503 00:25:25,067 --> 00:25:29,613 Men jag tror att burritobiten kommer att leva vidare. Det var en helt ledig dejt. 504 00:25:29,780 --> 00:25:33,033 – Jag är nu officiellt en ledig dejtare. - Det är jättebra. 505 00:25:33,075 --> 00:25:36,411 Vi kan fira genom att ta emot dig din egen pommes frites. 506 00:25:36,662 --> 00:25:39,790 - Luke, kan vi få en omgång till? - Kommer direkt. 507 00:25:39,915 --> 00:25:43,293 – Så berätta om den stora repetitionen. – Vi fick en skakig start. 508 00:25:43,335 --> 00:25:46,630 Louise beter sig som om hon är prästen i en Madonna-video. 509 00:25:46,672 --> 00:25:49,383 – Men mot slutet var vi inte halvdåliga. - Bra. 510 00:25:49,591 --> 00:25:52,219 - Tristin sprang på Dean. - Dåligt. 511 00:25:52,302 --> 00:25:55,806 Jag drog isär dem utan blodsutgjutelse och förklarade allt för Dean. 512 00:25:55,889 --> 00:25:57,224 Förklarade du allt för Dean? 513 00:25:57,349 --> 00:25:59,852 Jag sa till honom att Tristin inte skulle vara det i vår grupp... 514 00:25:59,935 --> 00:26:02,813 och Paris flyttade repetitionen till Miss Pattys i sista minuten... 515 00:26:02,855 --> 00:26:04,523 och det var därför jag inte visste om det. 516 00:26:04,558 --> 00:26:06,316 Den versionen av 'allt. ' 517 00:26:06,608 --> 00:26:08,534 - Men Dean mår bra nu? - Han mår bra. 518 00:26:08,569 --> 00:26:11,572 - Vill du också ha en hamburgare? - Nej, jag ska bara ha hälften av hennes. 519 00:26:11,613 --> 00:26:13,615 - En hamburgare, tack. - Du ser helt uppklädd ut. 520 00:26:13,657 --> 00:26:16,076 Gör jag det? För jag känner mig väldigt avslappnad. 521 00:26:19,830 --> 00:26:21,540 - Hej. - Hej. 522 00:26:21,665 --> 00:26:23,542 - Går du precis ledigt från jobbet? - Japp. 523 00:26:23,584 --> 00:26:26,503 - Vill du ha pommes frites? – Nej, jag ska hem och äta middag. 524 00:26:26,538 --> 00:26:29,381 Min mamma gjorde stekt kyckling, och hon räddade mig lite. 525 00:26:29,590 --> 00:26:31,550 – Du har en matlagningsmamma. - Det är så trevligt. 526 00:26:31,675 --> 00:26:34,553 Hon kan göra kyckling, men är hon en ledig dejtare? 527 00:26:34,636 --> 00:26:35,846 Jag hoppas inte. Hon är gift. 528 00:26:35,971 --> 00:26:38,056 Vill jag veta vad pratar du om? 529 00:26:38,140 --> 00:26:40,684 - Nej. – Min mamma dejtade slentrianmässigt ikväll. 530 00:26:40,976 --> 00:26:43,478 - Grattis. - Tack så mycket. 531 00:26:43,687 --> 00:26:46,481 Jag bara undrade vilken tid är repetitionen imorgon. 532 00:26:46,607 --> 00:26:47,691 Varför? 533 00:26:47,733 --> 00:26:50,861 Det är min lediga kväll, och jag tänkte att jag kanske skulle komma och titta. 534 00:26:50,896 --> 00:26:52,529 - Se vad? - Håll koll på dig. 535 00:26:52,654 --> 00:26:55,032 - Se mig göra vad? - Repetera. 536 00:26:57,409 --> 00:27:00,496 Jag tror att du skulle bli riktigt uttråkad tittar på repetition. 537 00:27:00,537 --> 00:27:03,499 Jag har slumrat två gånger bara genom att lyssna till hennes tal om repetition. 538 00:27:03,624 --> 00:27:04,708 Jag kommer inte ha tråkigt. 539 00:27:04,750 --> 00:27:07,252 Vi kan inte våra linjer än. Du borde komma på söndag. 540 00:27:07,287 --> 00:27:10,339 Bra idé. Det är trots allt söndagens vilodag... 541 00:27:10,380 --> 00:27:13,509 och det är vad du kommer att göra. Vilande. För det är tråkigt. 542 00:27:13,592 --> 00:27:16,178 Det är inte ditt fel. Du skrev inte det jävla. 543 00:27:16,220 --> 00:27:17,686 Jag kommer på söndag också. 544 00:27:17,721 --> 00:27:21,475 Men om du ska åka på söndag, du vill inte förstöra det för dig själv. 545 00:27:21,558 --> 00:27:24,193 – Det är inte så att jag inte vet hur det slutar. - Okej, titta. 546 00:27:24,228 --> 00:27:27,814 Rory, jag sitter där bak, du kommer att dö, och jag ska följa dig hem. 547 00:27:27,981 --> 00:27:29,900 - Det är ingen stor sak, eller hur? - Rätt. 548 00:27:30,025 --> 00:27:32,152 Bra. Så vi ses imorgon. 549 00:27:32,194 --> 00:27:34,071 Japp, det kommer du säkert att göra. 550 00:27:34,154 --> 00:27:36,281 - Hejdå, Lorelai. - Hejdå, Dean. 551 00:27:39,743 --> 00:27:42,579 Åh, ja. Han mår bra. 552 00:27:46,667 --> 00:27:49,962 Ursäkta mig, Tristin, kan jag prata med dig en sekund? 553 00:27:50,420 --> 00:27:52,756 Jag hörs senare, okej? 554 00:27:53,757 --> 00:27:55,050 Jag är helt din. 555 00:27:55,133 --> 00:27:58,554 - Jag behöver prata om något allvarligt. - Allvarligt? Jag är nyfiken. 556 00:27:59,137 --> 00:28:01,014 Dean kommer på repetition ikväll. 557 00:28:01,139 --> 00:28:04,518 Är du säker på att de kan skona honom? Vad händer om det blir en körning på bakade bönor? 558 00:28:04,601 --> 00:28:08,105 Kan du inte hålla käften i fem sekunder, snälla? Tack. 559 00:28:08,647 --> 00:28:11,191 Som sagt, Dean kommer på repetition ikväll... 560 00:28:11,233 --> 00:28:14,903 och jag vill att du lovar att du inte säger det något om vad som hände. 561 00:28:14,945 --> 00:28:16,780 - Vad hände? - På festen? 562 00:28:16,864 --> 00:28:20,742 - På festen? - Du och jag, på Madelines fest? 563 00:28:20,951 --> 00:28:22,995 Du hade blivit sparkad till trottoarkanten till sommaren... 564 00:28:23,078 --> 00:28:26,498 och jag hittade dig tjurande på en pianobänk, och jag satte mig ner, vi pratade... 565 00:28:26,582 --> 00:28:29,084 och så kysste vi. 566 00:28:29,418 --> 00:28:32,212 - Var det du? - Vet du vad? Glöm det. 567 00:28:33,797 --> 00:28:34,798 Hej Rory... 568 00:28:34,923 --> 00:28:38,802 Det är ingen idé att prata med dig. Jag visste, men jag försökte. Kommer inte hända igen. 569 00:28:38,886 --> 00:28:41,013 Du vill inte att jag ska berätta för Dean som vi kysste. 570 00:28:41,048 --> 00:28:42,437 Av George, jag tror att han har det. 571 00:28:42,472 --> 00:28:45,100 - Okej, om det är vad du vill. - Det är det. 572 00:28:45,184 --> 00:28:47,832 – Fast han ska få reda på det ändå. - Vad? 573 00:28:47,867 --> 00:28:50,425 kom igen, du vet att när vi kysser på scenen... 574 00:28:50,460 --> 00:28:52,983 det kommer att bli uppenbart det är inte första gången. 575 00:28:53,108 --> 00:28:55,868 Jag är en bra skådespelare, men jag kan inte dölja den typen av passion. 576 00:28:55,903 --> 00:29:00,449 Det är riktigt bra för mig och Dean, och jag vill inte att något ska störa det. 577 00:29:00,491 --> 00:29:03,035 Speciellt inte något det betydde ingenting för mig... 578 00:29:03,076 --> 00:29:05,954 och jag önskar att det aldrig hade hänt i första hand. 579 00:29:05,996 --> 00:29:08,957 - Så det går bra för er två? - Ja, det är de. 580 00:29:09,082 --> 00:29:10,834 Bra. Det är bra. 581 00:29:14,588 --> 00:29:16,465 Så vad tycker du? 582 00:29:16,632 --> 00:29:19,176 - Du tog precis ut dem. – Jag ändrade mig. 583 00:29:19,211 --> 00:29:20,302 Är du okej? 584 00:29:20,385 --> 00:29:24,097 Jag tror att jag kommer att återhämta mig från den stora romansen mellan dig och Beav. 585 00:29:24,473 --> 00:29:26,767 Mycket har hänt med dig på sistone, va? 586 00:29:26,850 --> 00:29:28,060 Menande? 587 00:29:28,185 --> 00:29:31,313 Bilgrejen, fjädringsgrejen. Mycket drama. 588 00:29:31,396 --> 00:29:33,190 Jag blir lätt uttråkad. 589 00:29:33,398 --> 00:29:36,360 - Verkar inte riktigt som dig. - Och du känner mig? 590 00:29:36,395 --> 00:29:38,570 Jag vet att du inte blir avstängd för dumma spratt. 591 00:29:38,654 --> 00:29:41,365 Jag drog såna saker innan jag kände Duncan och Bowman. 592 00:29:41,406 --> 00:29:44,368 Om du gjorde det, fastnade du inte. Du blir fångad mycket. 593 00:29:44,409 --> 00:29:45,410 Din poäng är? 594 00:29:45,536 --> 00:29:47,746 De är inte de bästa människorna att umgås med. 595 00:29:47,913 --> 00:29:50,916 De är inte lika smarta som du. De har inte det du har på gång. 596 00:29:51,041 --> 00:29:54,211 Jag måste borgen, innan vi kommer till kramningsdelen. 597 00:29:54,670 --> 00:29:58,423 Och be din pojkvän att påminna mig när det är kupongdag, okej? 598 00:30:02,386 --> 00:30:04,721 - Tycker du synd om din hamburgare? – Jag är inte hungrig. 599 00:30:04,805 --> 00:30:07,432 Du kommer att ta livet av dig om ett par timmar. 600 00:30:07,467 --> 00:30:09,017 Du behöver verkligen din styrka. 601 00:30:09,101 --> 00:30:11,603 - Dean kanske inte ens kommer ikväll. - Han kommer att vara där. 602 00:30:11,687 --> 00:30:15,148 Det finns inte tillräckligt med monstertruckrallyn i världen för att hålla honom borta. 603 00:30:15,232 --> 00:30:18,318 Okej. Det är allt. I eftermiddag ska vi träffas... 604 00:30:18,360 --> 00:30:21,363 i viss intensiv detaljhandelsterapi för att ta dig ur detta funk. 605 00:30:21,446 --> 00:30:22,865 - Nej, tack. - Jag menar det. 606 00:30:22,906 --> 00:30:26,743 Idag är dagen då vi äntligen vårar för Powerpuff Girls snapsglasögon. 607 00:30:26,785 --> 00:30:30,080 Jag kan inte. Jag lovade Lane att jag skulle hjälpa henne välja en outfit för pjäsen. 608 00:30:30,205 --> 00:30:32,214 - Lorelai? - Ja? 609 00:30:32,249 --> 00:30:35,502 Hej, det är du! Det här är Lorelai. Hon är tjejen jag berättade om. 610 00:30:36,128 --> 00:30:39,464 Paul! Jag är ledsen. Jag kände inte igen dig med hatten. 611 00:30:39,548 --> 00:30:41,967 - Vad gör du här? - Tar lite kaffe. 612 00:30:42,050 --> 00:30:43,051 I Stars Hollow? 613 00:30:43,093 --> 00:30:46,722 Du pratade så mycket om staden häromkvällen, speciellt Lukes plats. 614 00:30:46,805 --> 00:30:49,850 Min mamma är galen efter kaffe. Jag tänkte ta med dem till frukost. 615 00:30:49,892 --> 00:30:53,437 - Häromkvällen? - Paul syftar på den avslappnade onsdagen. 616 00:30:54,396 --> 00:30:57,399 - Jag vill att du ska träffa min dotter, Rory. - Hej. trevligt att träffas. 617 00:30:57,434 --> 00:31:00,110 – Det här är mina föräldrar, Dory och Sid. - Trevligt att träffa dig. 618 00:31:00,145 --> 00:31:01,862 - Nöje, verkligen. - Ja, jag också. 619 00:31:01,945 --> 00:31:03,822 - Beställer du? - Luke? 620 00:31:03,947 --> 00:31:06,325 - Är du Luke? Är det här Luke? - Ja, det är Luke. 621 00:31:06,450 --> 00:31:10,996 - Åh, man! Mamma, pappa, det är Luke. - Vi hörde så mycket om dig. 622 00:31:11,121 --> 00:31:13,123 Synd för den där Rachel. 623 00:31:13,165 --> 00:31:17,044 - Vilka fan är dessa människor? – Paul är min vän från handelshögskolan. 624 00:31:17,085 --> 00:31:18,295 Vi gick ut häromkvällen. 625 00:31:18,337 --> 00:31:22,049 Hon pratade om några personer i den här staden, du är en av dem. 626 00:31:22,090 --> 00:31:23,759 Så trevligt att träffa dig. 627 00:31:23,800 --> 00:31:24,801 Ja. 628 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 Tre kaffe kvar alltså. 629 00:31:27,638 --> 00:31:28,931 - Något roligt? - Nej. 630 00:31:28,972 --> 00:31:31,642 - Du ler utan anledning? – Jag är en glad person. 631 00:31:31,677 --> 00:31:33,852 Jag måste springa. Mamma vill gå på antik. 632 00:31:33,936 --> 00:31:37,481 Så det var trevligt att träffa dig. Och vi ses i klassen, Lorelai. 633 00:31:42,569 --> 00:31:44,238 - Vad? Säg det! - Ingenting. 634 00:31:44,321 --> 00:31:47,491 – Jag har alltid velat ha en lillebror. – Han såg äldre ut häromkvällen. 635 00:31:47,574 --> 00:31:49,827 - Hur mycket äldre skulle han kunna se ut? - Mycket. 636 00:31:49,868 --> 00:31:53,831 Han brukar vara tråkig. Basebollkepsen gömmer grejen med funky hår. 637 00:31:53,997 --> 00:31:56,166 Han borde ha hållit i en jojo, en klubba... 638 00:31:56,201 --> 00:31:58,168 och bär mössa med propeller på. 639 00:31:58,210 --> 00:31:59,468 Han är i 20-årsåldern. 640 00:31:59,503 --> 00:32:02,422 Han måste ha varit en väldigt bra pojke att förtjäna en sådan lycklig dag. 641 00:32:02,506 --> 00:32:05,843 - Jag slår vad om att de lät honom rida en ponny. - Ska du inte gå och hjälpa Lane? 642 00:32:05,884 --> 00:32:07,845 Tack för att du muntrar upp mig. 643 00:32:11,640 --> 00:32:13,433 - Vad? Vill du också säga något? - Nej. 644 00:32:13,517 --> 00:32:15,602 - Håll inte tillbaka på mitt konto. - Jag skulle inte. 645 00:32:15,644 --> 00:32:17,771 Skulle ni ha något emot att flytta ner ett par pallar? 646 00:32:17,896 --> 00:32:19,439 Det skulle göra mig mer bekväm. 647 00:32:19,565 --> 00:32:22,484 - Det här är jag som lämnar. – Jag vill veta vad gränsen är. 648 00:32:22,519 --> 00:32:23,944 Och inget tips. Jag undrar varför. 649 00:32:24,027 --> 00:32:27,531 Om du hade en av dessa höjdstänger, som på nöjesparksturer... 650 00:32:27,566 --> 00:32:28,574 Hejdå nu. 651 00:32:29,658 --> 00:32:31,368 Här är min kärlek. 652 00:32:34,496 --> 00:32:38,125 O sanna apotekare, dina droger är snabba. 653 00:32:39,585 --> 00:32:40,752 Linje. 654 00:32:41,170 --> 00:32:44,089 Så med en kyss dör jag. ' Hur svårt är det att komma ihåg? 655 00:32:44,173 --> 00:32:47,384 Så med en kyss dör jag. 'Rätt. Och så kysser jag henne, eller hur? 656 00:32:47,426 --> 00:32:51,722 Ja, du säger, 'så med en kyss dör jag,' sedan kysser du henne och dör. 657 00:32:51,930 --> 00:32:54,433 Varför ler du? Tror du att det här är ett skämt? 658 00:32:54,474 --> 00:32:57,144 – Föreställningen är i morgon. - Vänta, imorgon? 659 00:32:57,394 --> 00:33:00,334 Herregud! Jag missade det totalt de första 47 gångerna du sa det. 660 00:33:00,369 --> 00:33:03,275 Jag varnade dig. Jag kommer inte att misslyckas med detta på grund av dig. 661 00:33:03,400 --> 00:33:06,403 - Jag kommer att ersätta dig med Brad om en sekund. - Käre Gud, nej. 662 00:33:06,438 --> 00:33:08,864 - Kan vi bara ta oss igenom scenen? - Snälla. 663 00:33:08,906 --> 00:33:11,783 Bra. Men skrik "linje" en gång till, och du är ute. 664 00:33:11,867 --> 00:33:13,535 Börja memorera. 665 00:33:13,744 --> 00:33:17,206 O sanna apotekare, dina droger är snabba. 666 00:33:17,748 --> 00:33:20,000 Så med en kyss dör jag. 667 00:33:23,837 --> 00:33:26,507 - Vad? - Det är bara... 668 00:33:26,757 --> 00:33:30,260 Eftersom detta är vår sista kyss, det får mig att tänka på vår första kyss. 669 00:33:30,302 --> 00:33:33,347 - Du vet, på festen. - Vad? 670 00:33:33,972 --> 00:33:36,183 - Lägg dig ner, du är död. - Det är vi alla. 671 00:33:36,266 --> 00:33:37,851 Du minns kyssen. 672 00:33:38,310 --> 00:33:40,771 I första akten, på Capulets maskerade fest. 673 00:33:40,854 --> 00:33:41,862 Vad sägs om det? 674 00:33:41,897 --> 00:33:45,859 Jag försökte komma på något det skulle göra denna kyss lika speciell. 675 00:33:45,984 --> 00:33:47,486 – Jag trodde att hon kunde gråta. - Vad? 676 00:33:47,528 --> 00:33:50,572 - Hon är död. Du är död. Lägga sig ner. – Men det är det fina med det. 677 00:33:50,614 --> 00:33:52,741 – Ingen skulle förvänta sig att hon skulle gråta. - Jag skulle. 678 00:33:52,866 --> 00:33:55,828 – Roligt att du ska säga det. - Jag måste ta fem. 679 00:33:55,911 --> 00:33:56,954 Låt oss alla ta fem. 680 00:33:56,995 --> 00:33:59,498 På så sätt kan ni alla avbryta vilka planer du än hade... 681 00:33:59,540 --> 00:34:02,793 för vi bor här tills vi får rätt. 682 00:34:02,835 --> 00:34:04,962 Vem skulle du kunna ringa? 683 00:34:05,504 --> 00:34:07,464 Han är otrolig. 684 00:34:07,548 --> 00:34:10,349 - Dean, jag behöver verkligen att du går. - Vad? 685 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 Pjäsen är imorgon, och det är 50% av mitt betyg... 686 00:34:13,804 --> 00:34:17,516 och du står där och stirrar på Tristin, det är som en utmaning. 687 00:34:17,558 --> 00:34:19,608 Jag gillar inte hur han bråkar med dig. 688 00:34:19,643 --> 00:34:22,145 inte jag heller, men vi måste ta oss igenom scenen... 689 00:34:22,187 --> 00:34:26,149 och vi kan inte när du står där, Så, Dean, snälla? 690 00:34:27,192 --> 00:34:28,318 Bra. 691 00:34:30,195 --> 00:34:31,905 Ring mig senare. 692 00:34:37,536 --> 00:34:40,434 Du vet, jag märker att du inte grät när du kysste honom. 693 00:34:40,469 --> 00:34:43,298 – Jag börjar känna mig osäker. - Vad är det för fel på dig? 694 00:34:43,333 --> 00:34:46,920 - Jag tror att jag gillade dig bättre i koma. - Du tänkte inte säga någonting. 695 00:34:47,045 --> 00:34:48,137 Sa jag det? 696 00:34:48,172 --> 00:34:50,841 Du gör det omöjligt för att någon ska vara snäll mot dig. 697 00:34:50,883 --> 00:34:52,342 Inte konstigt att du var tvungen att gå med i vår grupp. 698 00:34:52,467 --> 00:34:56,346 Alla som har drabbats av upplevelsen att gå ut med dig skulle veta bättre. 699 00:34:56,430 --> 00:34:59,933 Jag önskar verkligen att vi kunde fortsätta din analys av hur patetisk jag är. 700 00:35:00,017 --> 00:35:03,061 Tyvärr, Jag måste träffa några vänner. 701 00:35:03,478 --> 00:35:05,939 Vart ska du? Vart är han på väg? 702 00:35:06,148 --> 00:35:08,692 Vi är inte färdiga! Jag är regissören här! 703 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Tristin, kom tillbaka! 704 00:35:16,241 --> 00:35:19,912 Jag är så exalterad. Shakespeare, Romeo och Julia. 705 00:35:19,953 --> 00:35:22,956 Det är så romantiskt. "Åh, Romeo..." 706 00:35:26,960 --> 00:35:29,630 Det är allt Shakespeare jag känner till. 707 00:35:29,671 --> 00:35:32,007 Du borde följa med oss och se Rory uppträda. 708 00:35:32,132 --> 00:35:33,133 Kan inte. 709 00:35:33,175 --> 00:35:36,261 Hur ofta får du träffa tonåringar tala jambisk pentameter... 710 00:35:36,345 --> 00:35:38,896 - och ta livet av sig? - Nej, tack. Men ha det bra. 711 00:35:38,931 --> 00:35:42,100 Ta med massor av baseballkort att skicka ut ditt telefonnummer på. 712 00:35:42,267 --> 00:35:44,978 Det räcker redan! Hästen är död. 713 00:35:45,062 --> 00:35:47,898 Hans aska har stänkts över landet. Låt det vila. 714 00:35:47,940 --> 00:35:51,443 Lorelai, där är du, din stygga tjej. 715 00:35:52,778 --> 00:35:55,239 Han var inte så mycket yngre än jag. 716 00:35:55,280 --> 00:35:57,908 Jag träffade honom på handelshögskolan, inte hans bar mitzvah. 717 00:35:57,991 --> 00:36:00,953 Handelshögskolan måste ange någon form av mognad, eller hur? 718 00:36:00,994 --> 00:36:04,081 - Doogie Howser var läkare vid 16 års ålder. – Doogie Howser var inte verklig. 719 00:36:04,116 --> 00:36:05,415 Vad tråkigt för dig. 720 00:36:06,834 --> 00:36:10,629 Det här är otroligt. Jag går på en dum dejt, och jag är den kvinnliga Jerry Lee Lewis. 721 00:36:10,754 --> 00:36:15,342 Glöm det, älskling. Staden gillar att reta. Dessutom såg han väldigt ung ut. 722 00:36:15,425 --> 00:36:18,136 - Du såg honom inte ens. - Kirk tog bilder. 723 00:36:20,472 --> 00:36:24,101 - Hej, du. Vad är det med dig? - Inget händer med mig. 724 00:36:24,226 --> 00:36:26,812 Vi hade en perfekt otäck verbal sparringmatch... 725 00:36:26,937 --> 00:36:29,523 - och du går plötsligt därifrån? - Jag hör att du dejtar ett barn. 726 00:36:29,558 --> 00:36:31,400 Snälla, låt något stort falla på mitt huvud. 727 00:36:31,525 --> 00:36:34,820 När jag var 18 år dejtade jag en äldre dam. Bröt mitt hjärta. 728 00:36:34,945 --> 00:36:37,948 Jag är ledsen att du blev dumpad, men jag dejtar inte ett barn. 729 00:36:37,990 --> 00:36:41,451 Jag blev inte dumpad. Hon dog. Hjärtinfarkt. Hon var ganska gammal. 730 00:36:41,493 --> 00:36:45,622 - Jag jobbar. Det gör vi äldre killar. - Varför är du så elak mot mig? 731 00:36:45,664 --> 00:36:48,000 - Jag är inte elak. - Ja, det är du. 732 00:36:48,125 --> 00:36:49,168 Är jag elak? 733 00:36:49,251 --> 00:36:52,504 Jag skulle inte betala dig för att ha en röd näsa och jobba en födelsedagsfest nu. 734 00:36:52,588 --> 00:36:53,547 Tack gode gud för det. 735 00:36:53,630 --> 00:36:56,341 - Varför är du så arg på mig? – Jag tycker bara att det är pinsamt. 736 00:36:56,425 --> 00:36:59,469 - Vad är det som är så pinsamt? - Du springer runt med den ungen. 737 00:36:59,504 --> 00:37:02,055 Jag sprang inte. Han är inte ett barn. Vi åt middag. 738 00:37:02,139 --> 00:37:04,099 Säg "Chuck E. Cheese," Jag bryter din näsa. 739 00:37:04,141 --> 00:37:07,019 Jag tänker inte säga något. Lev ditt liv som du vill. 740 00:37:07,102 --> 00:37:08,770 Jag har arbete att göra. 741 00:37:14,318 --> 00:37:17,112 Han skämtar med ärr som aldrig känt ett sår. 742 00:37:17,446 --> 00:37:20,824 Men mjuk! Vilket ljus genom fönsterbrott därute? 743 00:37:21,200 --> 00:37:24,453 Det är öster, och Julia är solen. 744 00:37:24,495 --> 00:37:27,664 - Är du säker på att det här är Shakespeare? - Vad är det med allt grymtande? 745 00:37:27,706 --> 00:37:30,375 Jag önskar att Luke var här. Han kunde översätta åt oss. 746 00:37:30,501 --> 00:37:32,794 - Hej. - Hej älskling. 747 00:37:32,836 --> 00:37:34,922 Titta på dig. Du ser ut som en prinsessa. 748 00:37:34,963 --> 00:37:36,507 Ser hon inte ut som en prinsessa? 749 00:37:36,548 --> 00:37:39,009 - Ja, hon ser vacker ut. – Mamma har gjort klänningen. 750 00:37:39,051 --> 00:37:41,595 – För att inte tala om flickan inuti den. - Hej! Brutto! 751 00:37:41,637 --> 00:37:43,972 - Jag säger bara. - Jag blir lite nervös. 752 00:37:44,014 --> 00:37:46,308 - Du kommer att bli jättebra. - Tredje akten börjar. 753 00:37:46,350 --> 00:37:48,108 Henrys handling. Hur ser jag ut? 754 00:37:48,143 --> 00:37:52,314 Du kanske vill hålla en telefon upp till ditt ansikte, så att han känner igen dig. 755 00:37:52,814 --> 00:37:54,191 Jag behöver dig. 756 00:37:54,816 --> 00:37:56,527 - Han är inte här. - Vem är inte här? 757 00:37:56,652 --> 00:37:59,905 Jag har ringt hans hem, hans cell. Jag ringde tre tjejer som han träffar. 758 00:38:00,030 --> 00:38:01,865 - Lugna dig. - Lyssnade du inte? 759 00:38:01,907 --> 00:38:04,993 Han är inte här. Vi är igång om 20 minuter, och vi har ingen Romeo. 760 00:38:05,035 --> 00:38:06,662 – Vi kommer att misslyckas. - Det är vi inte. 761 00:38:06,703 --> 00:38:09,373 Tror du att Harvard accepterar människor vem misslyckas med Shakespeare? 762 00:38:09,414 --> 00:38:12,251 Jag har inga siffror på det, men jag känner mig trygg i att säga... 763 00:38:12,286 --> 00:38:14,419 du misslyckas med Shakespeare, du kommer inte in på Harvard. 764 00:38:14,545 --> 00:38:16,839 Han kanske är med i en av badrummen, rökning. 765 00:38:16,922 --> 00:38:20,467 Du kollar de östra herrrummen, Jag ska kolla de västra. 766 00:38:27,724 --> 00:38:31,061 Jag är sårad. En pest på båda era hus! 767 00:38:31,228 --> 00:38:34,565 Jag är snabb. Är han borta och har ingenting? 768 00:38:34,731 --> 00:38:37,484 Jag visste att han skulle göra det här, men ingen ville lyssna. 769 00:38:37,609 --> 00:38:40,320 - 'Låt oss göra Tristin Romeo. Han är het. ' - Hur är det med Brad? 770 00:38:40,404 --> 00:38:42,573 Brad flyttade skolor. Var har du varit? 771 00:38:42,614 --> 00:38:44,575 Klä på sig. Vi är igång om 10 minuter. 772 00:38:44,658 --> 00:38:45,909 - Kan inte. - Vad? 773 00:38:46,326 --> 00:38:48,579 Min pappa fick mig att dra mig ur skolan. 774 00:38:50,372 --> 00:38:52,416 Och är hon olycklig. 775 00:38:52,541 --> 00:38:55,460 Vad menar du, hade han slutat skolan? 776 00:38:55,502 --> 00:38:58,380 Bara bockade av gubben, det var allt. 777 00:38:58,415 --> 00:39:01,258 Genom att göra vad? Tristin, kom igen, berätta för mig. 778 00:39:01,293 --> 00:39:02,759 Jag fick problem. 779 00:39:02,801 --> 00:39:06,013 - Problem med att involvera... - Involverar Duncan och Bowman. 780 00:39:06,638 --> 00:39:09,266 - Och Bowmans pappa är säker. - Åh, nej. 781 00:39:09,349 --> 00:39:12,769 Bowman hade en nyckel. Det var meningen att det inte skulle vara någon större grej. 782 00:39:12,895 --> 00:39:17,274 – Sedan slog det galet tysta larmet in. - Bröt du dig in i Bowmans pappas kassaskåp? 783 00:39:17,482 --> 00:39:19,151 - Ja. - Dumt. 784 00:39:20,569 --> 00:39:24,573 Okej. Du kan be om ursäkt, och du kan lägga tillbaka pengarna... 785 00:39:24,615 --> 00:39:27,659 och du kan förklara att du gick igenom något. 786 00:39:27,701 --> 00:39:30,537 Jag var. Jag gick igenom hans kassaskåp. 787 00:39:30,746 --> 00:39:33,123 - Varför skulle du göra det här? - Jag vet inte. 788 00:39:33,165 --> 00:39:35,792 Jag antar att det är något jag kan fundera över på militärskolan. 789 00:39:35,827 --> 00:39:37,085 Militärskola? 790 00:39:37,211 --> 00:39:39,171 Polisen låter våra föräldrar sköta det. 791 00:39:39,296 --> 00:39:42,424 I mitt fall betyder det militärskola i North Carolina. 792 00:39:42,466 --> 00:39:43,932 Jag vet inte vad jag ska säga. 793 00:39:43,967 --> 00:39:48,388 Jag antar att du är överväldigad av lättnaden i vetskap om att jag snart är borta. 794 00:39:49,014 --> 00:39:50,557 Jag är så ledsen. 795 00:39:50,974 --> 00:39:54,019 Jag är en stor pojke. Jag klarar det. 796 00:39:54,102 --> 00:39:56,313 - Det finns inget du kan... - Tristin... 797 00:39:56,396 --> 00:39:57,648 kom igen. 798 00:40:00,275 --> 00:40:01,693 Jag måste gå. 799 00:40:07,407 --> 00:40:09,701 Jag skulle vilja kyssa dig hejdå... 800 00:40:11,578 --> 00:40:13,622 men din pojkvän tittar. 801 00:40:14,998 --> 00:40:18,001 Ta hand om dig, Mary. 802 00:40:25,217 --> 00:40:27,553 Vad står du där för? Låt oss gå! 803 00:40:27,678 --> 00:40:30,556 Och du bör börja suga på en Altoid. 804 00:40:30,681 --> 00:40:33,684 Ett datumlöst fynd till förtrollande död. 805 00:40:34,101 --> 00:40:37,479 Kom, bittert uppförande. Kom, osmaklig guide. 806 00:40:37,729 --> 00:40:40,774 Du desperata pilot, nu på en gång springa på de vackra klipporna... 807 00:40:40,816 --> 00:40:43,861 din sjösjuka trötta skäll. Här är min kärlek! 808 00:40:48,323 --> 00:40:52,244 O sanna apotekare, dina droger är snabba. 809 00:40:52,995 --> 00:40:54,955 Alltså med en kyss... 810 00:40:55,914 --> 00:40:56,957 jag dör. 811 00:40:59,877 --> 00:41:03,213 Var inte det bra? Bara att titta på det fick mig att känna mig smartare. 812 00:41:03,255 --> 00:41:06,008 - Känner du dig inte smartare? – Precis tvärtom, faktiskt. 813 00:41:06,091 --> 00:41:09,219 Låt oss göra något annat bra för oss. Gå till ett museum eller spela schack. 814 00:41:09,254 --> 00:41:10,762 Jag lovade Rory att vi skulle gå till Luke's. 815 00:41:10,804 --> 00:41:12,097 Ännu bättre. 816 00:41:12,139 --> 00:41:15,726 Jag är fortfarande ganska irriterad av hur han agerade tidigare. 817 00:41:15,851 --> 00:41:17,728 – Den där killen springer så varmt och kallt på mig. - Vad? 818 00:41:17,769 --> 00:41:21,690 En minut är han söt. Nästa, han är en total idiot... 819 00:41:21,732 --> 00:41:24,401 - för gud vet vilken anledning. - För gud vet vilken anledning? 820 00:41:24,443 --> 00:41:26,570 - Kom igen, Lorelai. - Vad? 821 00:41:26,987 --> 00:41:29,406 Förstår du inte att Luke är så förtjust i dig? 822 00:41:29,490 --> 00:41:30,532 Okej, sluta. 823 00:41:30,616 --> 00:41:33,368 Han har varit tvungen att se dig gå från en kille till en annan... 824 00:41:33,494 --> 00:41:35,996 och sedan förlovningen, och sen var det av. 825 00:41:36,205 --> 00:41:39,416 Och tålmodigt har han väntat, och nu går den här ungen... 826 00:41:39,541 --> 00:41:42,544 och han säger: 'Min Gud, kommer hon att dejta någon annan i världen... 827 00:41:42,669 --> 00:41:44,838 - "innan hon dejtar mig?" - Sookie, det är... 828 00:41:44,963 --> 00:41:48,091 Kanske är det galet, kanske är det irrationellt, men det är där. 829 00:41:48,175 --> 00:41:50,969 Se bara killen i ögonen. Det är precis där. 830 00:41:53,972 --> 00:41:57,392 Så kysstes du och Paris faktiskt, eller var det en scengrej? 831 00:41:57,434 --> 00:41:59,603 En dam kysser aldrig och berättar. 832 00:41:59,728 --> 00:42:02,231 Ni får ett bord. Jag kommer direkt. 833 00:42:08,111 --> 00:42:09,488 Hur gick det? 834 00:42:09,863 --> 00:42:13,283 – Jag tror att Shakespeare kommer att återhämta sig. - Det är bra. 835 00:42:14,243 --> 00:42:16,787 – Är du bra på att dejta? - Vad? 836 00:42:17,454 --> 00:42:19,248 Dejting. Har du det nere? 837 00:42:19,331 --> 00:42:23,377 - Okej, om det här handlar om den där ungen... – Det handlar inte om någonting. Det är en fråga. 838 00:42:23,460 --> 00:42:25,128 Jag vet inte om jag har den nere. 839 00:42:25,254 --> 00:42:28,841 Med tanke på att jag bor med min brorson, Jag skulle säga förmodligen inte. 840 00:42:28,882 --> 00:42:30,634 Jag har det inte nere heller. 841 00:42:30,759 --> 00:42:34,054 Jag har aldrig varit särskilt bra på det. Har aldrig ens gillat det riktigt. 842 00:42:34,179 --> 00:42:38,016 Det är för mycket 'tänk om. ' Jag gillar saker jag kan lita på. 843 00:42:41,436 --> 00:42:44,857 Egentligen, med Max, var det första gången Jag var äntligen som: 844 00:42:45,023 --> 00:42:48,819 'Här är den. Den där personen som alltid kommer finnas där för mig. ' 845 00:42:50,070 --> 00:42:53,323 Och så vände jag mig om, och det är plötsligt: 846 00:42:54,449 --> 00:42:56,160 'Fel. ' 847 00:42:57,828 --> 00:43:00,747 - Fortsätt i rörelse. ' - Varför berättar du det här för mig? 848 00:43:01,206 --> 00:43:03,709 Jag har inte så många människor i mitt liv... 849 00:43:04,543 --> 00:43:06,670 som finns i mitt liv... 850 00:43:08,463 --> 00:43:09,923 permanent, för alltid. 851 00:43:10,007 --> 00:43:13,760 De kommer alltid att finnas där för mig. Jag kommer alltid att finnas där för dem. 852 00:43:15,846 --> 00:43:19,975 Det är Rory och Sookie, den här staden... 853 00:43:21,143 --> 00:43:22,269 och du. 854 00:43:23,478 --> 00:43:26,356 - Jag menar, jag tror åtminstone att jag har... - Det gör du. 855 00:43:27,357 --> 00:43:28,275 Bra. 856 00:43:30,110 --> 00:43:31,612 Kollar bara. 857 00:43:33,697 --> 00:43:36,950 Berätta om Romeo och Julia. 858 00:43:39,912 --> 00:43:43,749 Det är så deprimerande. Alla dör. Men kläderna var så söta. 859 00:43:43,784 --> 00:43:46,668 – Livet kan vara roligt på det sättet. - Och Rory... 860 00:44:26,834 --> 00:44:27,876 engelska